1 00:00:03,816 --> 00:00:05,860 -[♪ tense instrumental music playing] -[church bell tolling] 2 00:00:06,069 --> 00:00:11,491 MIRAFLORES DE LA SIERRA, SPAIN 3 00:00:24,671 --> 00:00:29,968 [tires screeching] 4 00:00:30,635 --> 00:00:33,012 [horn blaring] 5 00:00:33,096 --> 00:00:36,516 [♪ soft tense drone music playing] 6 00:00:36,599 --> 00:00:38,643 [horn continues blaring] 7 00:00:42,855 --> 00:00:47,360 [♪ melancholic Mexican folk song, "La Malagueña" plays over radio] 8 00:00:50,989 --> 00:00:51,990 TWENTY YEARS EARLIER 9 00:00:52,073 --> 00:00:54,158 [Laura, in Spanish] ♪ …lovely eyes you have ♪ 10 00:00:54,242 --> 00:00:56,411 [both sing] ♪ Beneath your brow so fine ♪ 11 00:00:56,494 --> 00:01:00,832 ♪ Beneath your brow so fine Such lovely eyes you have ♪ 12 00:01:01,582 --> 00:01:08,464 ♪ Malagueña, sweet and glowing ♪ 13 00:01:09,549 --> 00:01:14,345 ♪ How I'd love to kiss your lips How I'd love to kiss your lips ♪ 14 00:01:14,429 --> 00:01:18,683 ♪ Malagueña, sweet and glowing And to tell you ♪ 15 00:01:18,766 --> 00:01:21,603 ♪ Lovely darling ♪ 16 00:01:21,686 --> 00:01:25,565 -[kid 1] Hello. Hello, Clari, hello… -All right, sweetie. All right. 17 00:01:25,648 --> 00:01:26,899 [kids chattering] 18 00:01:27,525 --> 00:01:29,736 -Go and play, Clari, 'kay? -'Kay. 19 00:01:29,819 --> 00:01:31,779 [Laura] While I take care of this here. 20 00:01:32,739 --> 00:01:34,198 -Hello. -[kids] Hello. 21 00:01:36,075 --> 00:01:39,662 Hello. Hey, hey. [chuckles] Aren't you forgetting something? 22 00:01:39,787 --> 00:01:43,041 -[kisses] Mm? Juancito? -[♪ gentle instrumental music playing] 23 00:01:43,124 --> 00:01:46,544 He's over there by the river. You didn't hear it from me. 24 00:01:51,507 --> 00:01:53,593 -Good morning. -Good morning. 25 00:01:53,760 --> 00:01:55,094 -Sorry for being late. -No, 26 00:01:55,178 --> 00:01:57,930 -they were happy to keep waiting for you. -[chuckles] I figured. 27 00:01:58,014 --> 00:01:59,182 -Hello, kids. -[kids] Hi! 28 00:01:59,265 --> 00:02:02,143 -[kid 1] What are you doing? C'mon! -Let go of it. It's mine. 29 00:02:02,226 --> 00:02:03,728 -[kid 1] No, it's mine. -[Malena] Give it! 30 00:02:03,811 --> 00:02:05,646 -[kids clamoring] -Oh, for the love of God. 31 00:02:05,730 --> 00:02:09,275 Malena, can't you give me a minute of peace? 32 00:02:09,567 --> 00:02:11,778 This dummy here was the one who stole my doll. 33 00:02:11,861 --> 00:02:13,446 You're the dummy! It's my doll. 34 00:02:13,529 --> 00:02:15,531 -You stole it from me. -Enough, girls. 35 00:02:15,615 --> 00:02:18,534 Here, we share everything. Everything. 36 00:02:19,160 --> 00:02:21,287 So, give the doll back, and go get vaccinated. 37 00:02:21,788 --> 00:02:22,997 Go on now! 38 00:02:27,585 --> 00:02:28,753 [young Clara] Juan! 39 00:02:30,922 --> 00:02:32,757 [seagulls squawking] 40 00:02:32,840 --> 00:02:37,053 Hey! I got the stuff for the tattoos. 41 00:02:37,136 --> 00:02:39,389 -[gasps] Okay. -This bag has everything we need. 42 00:02:39,472 --> 00:02:43,309 -I brought the dental floss, the needles. -Perfect. 43 00:02:43,393 --> 00:02:45,853 Have you heard anything from Correa Llorens? 44 00:02:45,978 --> 00:02:49,190 Because I've heard that he's closer to my boss 45 00:02:49,315 --> 00:02:52,068 -than he is to us. I'm not sure if-- -Yeah, it's been pretty bad 46 00:02:52,151 --> 00:02:53,194 for a while now. 47 00:02:53,277 --> 00:02:57,073 Mm. Well, so? You know that I respect your decision, 48 00:02:57,156 --> 00:03:01,035 but I think that what belongs to the girl 49 00:03:01,119 --> 00:03:02,620 -belongs to her. -[Laura sighs] 50 00:03:03,079 --> 00:03:05,707 I was talking to the lawyer who works with my sister, that… 51 00:03:05,790 --> 00:03:07,792 -What's his… That Martiniano guy? -Yeah. 52 00:03:08,126 --> 00:03:11,879 Well, he told me it'll be very difficult. They took everything. 53 00:03:12,422 --> 00:03:14,716 -Those people are too powerful, Carmen. -[Carmen] No! 54 00:03:15,091 --> 00:03:16,843 They've taken it all. I don't know how… 55 00:03:16,926 --> 00:03:21,264 But men can't just go leaving children all over the place anymore. 56 00:03:21,347 --> 00:03:25,977 We have DNA tests now. And there's no escaping DNA. 57 00:03:26,060 --> 00:03:28,062 -[hesitates] I don't know. -[Carmen] And besides, 58 00:03:29,313 --> 00:03:31,816 where would they hide such a big fortune? 59 00:03:31,899 --> 00:03:33,192 We're doing fine. 60 00:03:33,734 --> 00:03:36,195 -[♪ pensive drone music playing] -We don't need anything. 61 00:03:38,781 --> 00:03:40,533 -[Correa groans] -[Marichu sighs] 62 00:03:41,659 --> 00:03:45,746 [Correa moaning] 63 00:03:46,205 --> 00:03:48,583 God fucking dammit, Araujo. Give him something to shut him up, please. 64 00:03:48,666 --> 00:03:51,419 -I gave him morphine half an hour ago. -And does it look like it's working? 65 00:03:51,502 --> 00:03:52,795 Can't you hear him squealing like a pig? 66 00:03:52,879 --> 00:03:54,338 -Fausto. -Give him something to knock him out… 67 00:03:54,422 --> 00:03:56,841 -Shh. Calm down. -…for God's sake. What? 68 00:03:57,008 --> 00:03:59,093 What's your worry? Him overdosing on morphine? 69 00:03:59,218 --> 00:04:01,554 He's gonna die anyways. At least make him shut up. 70 00:04:01,637 --> 00:04:04,474 He can't feel pain. All that groaning you hear is purely reflexive. 71 00:04:04,557 --> 00:04:06,726 -He isn't in pain. -I am, I am. 72 00:04:07,310 --> 00:04:09,812 I feel it, huh? It's drilling into my brain. 73 00:04:09,896 --> 00:04:12,523 -Make him shut up. -[groans] 74 00:04:13,608 --> 00:04:18,613 -Okay, there. Now, it's my turn. -[♪ delicate acoustic music playing] 75 00:04:19,864 --> 00:04:22,283 Wait. Are you sure the tattoo will last this way? 76 00:04:22,366 --> 00:04:25,495 Yeah, for sure. My brother gets all his tattoos like this. 77 00:04:26,704 --> 00:04:29,332 -[Young Clara] Ouch. -Just relax. Think of something else. 78 00:04:29,791 --> 00:04:32,168 -Like what, for example? -Going on a vacation. 79 00:04:33,002 --> 00:04:36,297 My mom says Córdoba is really pretty. Have you been to Córdoba? 80 00:04:37,882 --> 00:04:40,176 -You'll see it someday. -That's not it. 81 00:04:40,635 --> 00:04:43,554 -Then what is it? -I'm gonna miss you a lot. 82 00:04:44,347 --> 00:04:45,348 [Laura] Sweetie! 83 00:04:47,517 --> 00:04:48,518 [kisses] 84 00:04:49,685 --> 00:04:51,270 [Laura] Clari, come on! 85 00:04:59,153 --> 00:05:03,658 Behave yourself. Get inside, get inside. [chuckles] Bye. 86 00:05:07,078 --> 00:05:08,704 -All ready. -Where were you? 87 00:05:09,163 --> 00:05:12,708 -Nowhere, just playing with my friends. -Mm. 88 00:05:16,128 --> 00:05:17,129 [kisses] 89 00:05:18,422 --> 00:05:19,882 What's up with Juancito? 90 00:05:27,056 --> 00:05:28,766 [♪ music turns soft tense] 91 00:05:28,850 --> 00:05:31,519 All right, sit down, let's go. Buckle up now. 92 00:05:32,311 --> 00:05:34,480 Hey, buckle up, come on. 93 00:05:38,734 --> 00:05:40,778 [engine rumbling] 94 00:05:40,862 --> 00:05:44,198 You can't smoke here. How many times do I have to tell you that? 95 00:05:52,456 --> 00:05:54,709 -[Valdemoros sighs] -[María] How are you, Father? 96 00:05:54,792 --> 00:05:57,336 -Good morning. Excuse me. [grunts softly] -This way. 97 00:05:59,547 --> 00:06:03,301 -Your sister's quite a handful, huh? -She's not my sister, she's my wife. 98 00:06:03,676 --> 00:06:05,928 You have the same last name. Are you cousins? 99 00:06:06,596 --> 00:06:09,181 Pedraza, Pedraza… There are lots of Pedrazas. 100 00:06:09,265 --> 00:06:10,391 Not really. 101 00:06:26,073 --> 00:06:27,116 All right. 102 00:06:29,744 --> 00:06:32,538 -[exhales] Get some firewood, sweetie. -[young Clara] 'Kay. 103 00:06:32,622 --> 00:06:34,540 And cover up the rest 'cause it's gonna rain. 104 00:06:42,006 --> 00:06:44,717 -Why'd you run away? -I wanna see my family. 105 00:06:44,842 --> 00:06:46,177 And where are you going now? 106 00:06:46,260 --> 00:06:49,555 To the station. I'll try to sneak onto a bus, I dunno. 107 00:06:49,639 --> 00:06:52,475 -But we're so far away from town. -I don't care. I'm going anyway. 108 00:06:52,558 --> 00:06:54,560 -No, just wait! -What's going on? 109 00:06:54,644 --> 00:06:58,147 -[♪ tense drone music playing] -What are you doing here, Male? 110 00:07:01,150 --> 00:07:02,526 -Excuse me. -How are you, Father? 111 00:07:02,610 --> 00:07:04,028 -Thank you for coming. -Please. 112 00:07:04,570 --> 00:07:06,697 Father, thank you so much. 113 00:07:07,865 --> 00:07:10,368 Looks like we'll be burying him in the middle of a storm. 114 00:07:10,451 --> 00:07:13,204 No. He wanted to be cremated. 115 00:07:14,288 --> 00:07:15,289 Didn't he? 116 00:07:23,130 --> 00:07:25,841 In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. 117 00:07:25,925 --> 00:07:26,926 [all kiss] 118 00:07:29,720 --> 00:07:31,681 Through this holy anointing… 119 00:07:33,557 --> 00:07:36,143 and in his loving mercy… 120 00:07:37,478 --> 00:07:41,607 may the Lord, with the grace of the Holy Spirit, 121 00:07:42,274 --> 00:07:45,444 -help free you from sin… -The bastard. 122 00:07:47,154 --> 00:07:48,906 -What? -[Correa] Clara. 123 00:07:50,408 --> 00:07:52,118 Find my daughter. 124 00:07:54,120 --> 00:07:55,913 Go on, go on. 125 00:08:00,209 --> 00:08:01,836 [door opens] 126 00:08:03,212 --> 00:08:04,296 [door slams] 127 00:08:06,382 --> 00:08:09,260 -[door opens] -[panting] Fausto. Fausto. 128 00:08:10,886 --> 00:08:13,389 Hey, look at me. This can't be happening. [pants] 129 00:08:13,472 --> 00:08:16,183 He just said, "The bastard." He's asking for his daughter. 130 00:08:16,267 --> 00:08:18,728 He's just pumped full of morphine. He's delirious, Marichu. 131 00:08:18,811 --> 00:08:20,062 Exactly my point. 132 00:08:20,146 --> 00:08:21,647 He's asking for his daughter as he's dying. 133 00:08:22,148 --> 00:08:24,108 You understand that what we do now 134 00:08:24,358 --> 00:08:26,277 will stay with us for the rest of our lives? 135 00:08:26,944 --> 00:08:29,363 We still have time. We have to stop this. We-- 136 00:08:29,447 --> 00:08:33,325 This can't stop here, Marichu. We can't stop. [breathes shakily] 137 00:08:33,409 --> 00:08:37,204 That old man never cared about the girl. Why the hell did he bring her up? Huh? 138 00:08:37,288 --> 00:08:40,124 What's wrong with you? What, you're having doubts now? 139 00:08:40,791 --> 00:08:43,669 You're having doubts after you've messed with my head my whole life? 140 00:08:44,420 --> 00:08:47,048 You torture me by saying that old man treats me like a slave, 141 00:08:47,131 --> 00:08:50,134 -and now, you act like this? -[breathes deeply] 142 00:08:50,217 --> 00:08:53,512 Look, I didn't waste my time working like a dog for him, 143 00:08:53,596 --> 00:08:56,474 covering up his shit, and giving him my life so that some whore, 144 00:08:56,557 --> 00:08:59,935 and the kid she wants to shove onto him can inherit it all. You understand? No. 145 00:09:00,019 --> 00:09:06,150 [breathes heavily] Correa Llorens doesn't have a family, okay? 146 00:09:06,859 --> 00:09:09,361 He died single and childless and left everything to me, 147 00:09:09,445 --> 00:09:12,406 his right-hand man, the son he never had. 148 00:09:13,532 --> 00:09:16,577 -You got it? -[breathes deeply] 149 00:09:16,660 --> 00:09:19,580 [Fausto breathes heavily] 150 00:09:20,831 --> 00:09:21,832 Marichu… 151 00:09:23,042 --> 00:09:24,418 I want you with me. 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,505 I want you without any doubts. 153 00:09:28,756 --> 00:09:32,426 I need you to have my back. Are we clear? 154 00:09:32,510 --> 00:09:34,595 -[breathes deeply] -[Fausto] Yes? 155 00:09:35,304 --> 00:09:36,430 I'm with you… 156 00:09:37,556 --> 00:09:39,475 -together. -Yes. 157 00:09:41,769 --> 00:09:42,853 Osvaldo? 158 00:09:45,064 --> 00:09:48,234 -Can you trust these people? -Of course, Saavedra. 159 00:09:48,526 --> 00:09:49,568 All right. 160 00:09:50,736 --> 00:09:51,821 Go on now. 161 00:09:56,826 --> 00:09:59,537 [♪ bright drone music playing] 162 00:09:59,620 --> 00:10:01,664 Why would you run away like this, sweetheart? 163 00:10:02,414 --> 00:10:06,544 You have everything at the home. You have food, shelter, friends. 164 00:10:06,794 --> 00:10:08,045 But I have a family. 165 00:10:08,379 --> 00:10:11,006 I'm not like those other losers there who don't have anything. 166 00:10:11,090 --> 00:10:12,883 -I wanna be with my brothers. -No. 167 00:10:12,967 --> 00:10:15,219 You're gonna stay here with us tonight, and tomorrow, 168 00:10:15,344 --> 00:10:17,847 I'll take you back to the home, okay? Come on, let's go. 169 00:10:18,514 --> 00:10:20,683 -[young Clara] Let's go. -I'll make dinner in the meantime, 'kay? 170 00:10:25,271 --> 00:10:28,315 -[♪ tense drone music playing] -[thunder rumbling] 171 00:10:28,399 --> 00:10:31,443 Well, if everyone is in agreement… 172 00:10:32,528 --> 00:10:35,614 -then I'll proceed. -Will that make him suffer less? 173 00:10:36,198 --> 00:10:38,868 He will enter a state of deep sedation… 174 00:10:39,910 --> 00:10:43,289 -that will help him pass away. -How long will it take for him to pass? 175 00:10:44,623 --> 00:10:47,459 There's no set time. It depends on how strong his heart is. 176 00:10:47,543 --> 00:10:50,421 For some, it takes minutes, for others, hours. It varies. 177 00:11:01,348 --> 00:11:03,100 [♪ tense music fades] 178 00:11:03,184 --> 00:11:05,853 What if we make a bridge with a log? 179 00:11:06,312 --> 00:11:08,189 -[Laura yells] Girls! -[thunder cracking] 180 00:11:08,272 --> 00:11:10,524 -Come down and wash your hands! -[young Clara] Wanna go eat? 181 00:11:10,608 --> 00:11:13,485 No, no, no. Go get the log, and we'll build the bridge, okay? 182 00:11:13,569 --> 00:11:15,988 Then, we'll eat. Yeah, get it, get it, get it. 183 00:11:16,071 --> 00:11:18,324 -Well… okay. -C'mon, go, go, go. 184 00:11:19,116 --> 00:11:20,743 Go, go, go. C'mon, c'mon, c'mon. 185 00:11:26,957 --> 00:11:28,959 Be right back, Mom. I'm going outside. 186 00:11:29,043 --> 00:11:30,586 -[dial tone ringing] -[door opening] 187 00:11:32,213 --> 00:11:34,215 -[thunder cracking] -[distant dog barking] 188 00:11:37,843 --> 00:11:39,136 [cell phone ringing] 189 00:11:40,304 --> 00:11:42,473 -[beeps] -Children's home. 190 00:11:43,265 --> 00:11:44,934 [indistinct speech over phone] 191 00:11:45,017 --> 00:11:46,227 Hello, who is this? 192 00:11:46,435 --> 00:11:49,813 Hello, Carmen. Can you-- Carmen, can you hear me? 193 00:11:49,897 --> 00:11:52,483 I can't hear you. Who… who's speaking? 194 00:11:53,025 --> 00:11:54,944 -[line disconnects] -[tuts] 195 00:11:57,696 --> 00:11:58,822 [exhales] 196 00:12:06,997 --> 00:12:08,540 [Osvaldo] Bring the gas cans. 197 00:12:09,250 --> 00:12:12,294 [♪ brooding drone music playing] 198 00:12:29,353 --> 00:12:30,354 What is this, Sosa? 199 00:12:32,439 --> 00:12:33,774 -[door closing] -[gasps] 200 00:12:34,525 --> 00:12:37,236 Did you think you were gonna save yourself by fucking the old man? 201 00:12:37,319 --> 00:12:39,697 -[shakily] No, no… No, no, no, no! -I'm gonna-- 202 00:12:39,780 --> 00:12:43,951 -[♪ music intensifies] -No, no, no, no, no, no, no! 203 00:12:44,034 --> 00:12:45,995 -[Osvaldo grunts] -[grunts, screams] 204 00:12:48,038 --> 00:12:50,291 -[Laura sobs] -Go find the child! 205 00:12:53,919 --> 00:12:57,006 -No! [groans, pants] -[Osvaldo grunts] You fucking bitch. 206 00:12:57,840 --> 00:12:59,174 [screams] 207 00:13:01,218 --> 00:13:03,095 No! [grunts] 208 00:13:06,056 --> 00:13:09,351 No! [whimpers, sobs] 209 00:13:11,020 --> 00:13:14,023 [whimpers, yells indistinctly] 210 00:13:14,940 --> 00:13:19,737 [pants, breathes shakily] 211 00:13:19,820 --> 00:13:21,238 -[both grunt] -[knife clinks, thuds] 212 00:13:21,363 --> 00:13:23,365 -[Lara thuds] -[young Clara gasps] 213 00:13:33,334 --> 00:13:36,003 [breathes heavily] 214 00:13:37,921 --> 00:13:38,964 [gunshot] 215 00:13:42,968 --> 00:13:44,428 No! [sobs] 216 00:13:44,511 --> 00:13:48,098 -[muffled] No! No! [whimpers] -[gasps] 217 00:13:48,265 --> 00:13:50,893 -[wails] -Go outside now and douse it all. 218 00:13:50,976 --> 00:13:56,732 -[breathes heavily] -[Laura groans, whimpers] 219 00:13:58,484 --> 00:13:59,485 [breathes shakily] 220 00:14:01,945 --> 00:14:04,948 -[Laura] No, no, no. -One less whore. 221 00:14:05,032 --> 00:14:11,205 [Laura sobs, screams] 222 00:14:12,664 --> 00:14:16,543 [screaming, sobbing continues] 223 00:14:16,627 --> 00:14:17,628 [matchstick flicking] 224 00:14:29,848 --> 00:14:33,519 [exhales, sobs] 225 00:14:33,602 --> 00:14:36,772 [♪ tense music builds] 226 00:14:58,335 --> 00:15:02,214 [♪ music intensifies] 227 00:15:08,303 --> 00:15:10,222 -[♪ music fades] -[horn blaring] 228 00:15:10,305 --> 00:15:13,559 -What the fuck happened? -[pants] Are you okay? 229 00:15:13,684 --> 00:15:14,852 Yeah, yeah, I'm fine. 230 00:15:17,521 --> 00:15:19,773 [tuts] What the fuck are you looking at? [scoffs] 231 00:15:20,983 --> 00:15:23,193 [♪ pensive drone music playing] 232 00:15:24,862 --> 00:15:26,655 -Call an ambulance. -[David] Is she okay? 233 00:15:26,738 --> 00:15:29,158 -I don't know. Call an ambulance. -[breathes heavily] 234 00:15:31,535 --> 00:15:34,204 Hello, emergency. Yes, we need an ambulance. 235 00:15:34,413 --> 00:15:37,833 I'm at the intersection of Enebros and Rosalía de Castro. 236 00:15:38,500 --> 00:15:39,918 Yes, yes, we need you now. 237 00:15:40,002 --> 00:15:43,172 [♪ music drowns dialogue] 238 00:15:49,094 --> 00:15:51,680 Wait, wait, wait, wait, wait. Why'd you bring her here? 239 00:15:51,972 --> 00:15:53,765 Let's take her to a decent clinic. Please. 240 00:15:53,849 --> 00:15:55,642 She needs urgent medical attention. 241 00:15:56,101 --> 00:15:57,895 Later on, when she's stable enough to be moved, 242 00:15:57,978 --> 00:15:59,313 we'll transfer her elsewhere. 243 00:16:00,063 --> 00:16:02,107 [breathes deeply] Is this her? 244 00:16:02,941 --> 00:16:04,651 -[Jordi] Yes, doctor. -Let's go. Hurry. 245 00:16:04,735 --> 00:16:05,736 [Fausto] Who? 246 00:16:07,404 --> 00:16:09,406 [Luis] Excuse me, sir, you can't go in. 247 00:16:09,489 --> 00:16:12,451 We'll have to call the police, and inform them about the accident. 248 00:16:12,534 --> 00:16:14,328 I'll have to ask you to stay here for that. 249 00:16:14,411 --> 00:16:15,913 -Yes, yes, of course. -[Luis] Mm. 250 00:16:16,872 --> 00:16:21,001 -Bill me for any charges, okay? -Mm. I don't think she needs your money. 251 00:16:21,084 --> 00:16:22,669 [scoffs] And how would you know? 252 00:16:22,753 --> 00:16:24,421 -[Luis] You don't know her? -No. 253 00:16:24,504 --> 00:16:26,548 -[Luis] That's Letizia Zubiría Escobar. -[cell phone buzzing] 254 00:16:26,632 --> 00:16:28,967 The heir to one of the largest fortunes in Málaga. 255 00:16:29,051 --> 00:16:31,929 -Wait, not just Málaga. In all of Spain. -[David] Yeah? I'll tell him. 256 00:16:32,596 --> 00:16:33,722 -Fausto? -Yes. 257 00:16:33,805 --> 00:16:34,806 Fernando's calling. 258 00:16:35,599 --> 00:16:36,642 -Excuse me. -[Luis] Sure. 259 00:16:37,184 --> 00:16:38,185 [sniffs] 260 00:16:39,186 --> 00:16:40,354 [Fausto] Fernando. 261 00:16:40,646 --> 00:16:42,522 Man, you mind explaining where the fuck you are? 262 00:16:42,606 --> 00:16:44,691 The Spaniards got here, like, 15 minutes ago. 263 00:16:44,900 --> 00:16:46,109 I got into an accident. 264 00:16:46,318 --> 00:16:47,903 What do you mean an accident? What happened? 265 00:16:47,986 --> 00:16:50,364 [Fausto] An accident, Fernando. Don't make me say everything twice. 266 00:16:50,530 --> 00:16:52,824 I'm fine anyway, don't worry. But, well, let them know 267 00:16:52,908 --> 00:16:55,160 that I'm held up here, so they'll have to wait a little while. 268 00:16:56,245 --> 00:16:57,246 Okay, I'll take care of it. 269 00:16:57,329 --> 00:16:59,414 No, no, no, no, no, no, no. Don't take care of anything. 270 00:16:59,498 --> 00:17:00,832 Just offer them coffee. 271 00:17:01,166 --> 00:17:03,543 Tell them I'm held up here, so they'll have to wait a little while. 272 00:17:03,627 --> 00:17:06,088 But how long will that take? I can't leave them here waiting. 273 00:17:06,171 --> 00:17:10,217 When people want to make money, Fernando, they'll wait as long as it takes. Bye. 274 00:17:10,759 --> 00:17:13,262 [breathes deeply, sighs] 275 00:17:14,429 --> 00:17:17,849 Listen, I was driving. He doesn't need to stay for this. He's a very busy guy. 276 00:17:17,933 --> 00:17:20,894 -He's got an important meeting-- -No, no, no, no, no. I'll stay here 277 00:17:20,978 --> 00:17:23,105 -until the police arrive. -But, Fausto, I crashed the car, 278 00:17:23,188 --> 00:17:25,357 are you really gonna take the fall on the police report too? 279 00:17:25,440 --> 00:17:27,234 -No problem at all. -C'mon. I'll call you a car, 280 00:17:27,317 --> 00:17:29,486 and when I'm done, I'll let you know. I'll take care of it. 281 00:17:29,611 --> 00:17:32,197 -[inhales] I have to go to a meeting. -[Luis] Sure. 282 00:17:32,281 --> 00:17:33,991 I'll be back when it's done. He's in charge now, okay? 283 00:17:34,074 --> 00:17:35,534 -No problem with me. -I'll be back. 284 00:17:36,201 --> 00:17:37,703 Keep me posted on this, okay? 285 00:17:37,995 --> 00:17:41,582 And then regarding the animals, you can have total confidence, okay? 286 00:17:41,665 --> 00:17:43,208 They do tests every year. 287 00:17:43,709 --> 00:17:46,795 Patagonia is free of foot-and-mouth disease. Right, Dad? 288 00:17:48,630 --> 00:17:49,631 Sorry? 289 00:17:50,257 --> 00:17:52,843 No, I was just telling these gentlemen that Patagonia 290 00:17:52,926 --> 00:17:56,680 has been free of FMD… for several years now, without using vaccinations. 291 00:17:56,763 --> 00:17:59,558 These gentlemen already know that, Fernando. There's a reason they're here. 292 00:17:59,933 --> 00:18:03,020 For the quality and traceability of Patagonian meat. 293 00:18:03,312 --> 00:18:05,022 Now, if I'm not mistaken, 294 00:18:05,105 --> 00:18:07,899 the only thing left to agree on is when you'll all come to spend 295 00:18:07,983 --> 00:18:10,736 -a few days with us in the south. -[chuckles] And eat lamb. 296 00:18:10,944 --> 00:18:12,154 Yes, of course. 297 00:18:12,279 --> 00:18:14,531 My old man makes a lamb that's finger-licking good. 298 00:18:14,615 --> 00:18:16,742 -[businessman] That's nice. -And it's FMD-free. 299 00:18:16,825 --> 00:18:20,037 [businessmen chuckle] 300 00:18:20,120 --> 00:18:22,664 -Thank you so much. Thank you for coming. -Anything you need… 301 00:18:22,748 --> 00:18:24,541 Thanks very much. We'll be waiting for you, yeah? 302 00:18:24,666 --> 00:18:25,667 My pleasure, hmm? 303 00:18:25,751 --> 00:18:28,378 Well, we'll see you there sometime this winter. 304 00:18:28,462 --> 00:18:30,797 -Of course. -Are your knees good enough for skiing? 305 00:18:30,922 --> 00:18:33,383 They're good enough to get me to the mountaintop bar. 306 00:18:33,467 --> 00:18:35,719 I'll watch you guys ski while I eat some French toast. 307 00:18:35,802 --> 00:18:38,388 No. No, I don't ski anymore, but I'll have a whiskey there with you. 308 00:18:38,472 --> 00:18:41,224 -Sounds good. -[laughs] All the best, and thanks, huh? 309 00:18:43,393 --> 00:18:45,228 Hey, man, we're gonna get tired of sending gift baskets 310 00:18:45,312 --> 00:18:47,939 -to these Spaniards, aren't we? [chuckles] -Why'd you bring up the disease? 311 00:18:48,065 --> 00:18:50,567 What were you thinking? The only thing you couldn't talk about, 312 00:18:50,651 --> 00:18:51,943 and you mentioned it twice! 313 00:18:52,027 --> 00:18:54,404 But… they asked about it. I made it very clear to them 314 00:18:54,488 --> 00:18:56,990 that Patagonia's an FMD-free zone. What's wrong with that? 315 00:18:57,074 --> 00:19:00,494 If you keep being this stupid, Patagonia will be a Fernando-free zone too. 316 00:19:02,621 --> 00:19:04,831 Where are you going? We have to pack up and leave soon. 317 00:19:04,915 --> 00:19:07,834 What do you need? For me to do it for you? To pack your underwear? Pack your socks? 318 00:19:07,918 --> 00:19:10,128 [♪ soft dramatic drone music playing] 319 00:19:11,463 --> 00:19:12,756 [Fausto] So? 320 00:19:13,465 --> 00:19:15,592 I already talked to the police, and everything's been resolved. 321 00:19:15,676 --> 00:19:18,220 The girl was transferred a while ago, and is doing well. 322 00:19:18,303 --> 00:19:21,390 Good, thank goodness. Where is she now? I wanna see her. 323 00:19:23,809 --> 00:19:24,935 I'll find out for you. 324 00:19:25,936 --> 00:19:26,937 Hey, man. 325 00:19:28,980 --> 00:19:31,483 Do you know where they transferred that girl from the accident? 326 00:19:32,901 --> 00:19:34,820 Patients are usually transferred to Marañón. 327 00:19:35,320 --> 00:19:37,989 But everyone knows that she lives in a hotel in Madrid. 328 00:19:38,156 --> 00:19:40,826 -She has a suite all to herself. -Which hotel? 329 00:19:44,913 --> 00:19:46,998 [telephone ringing] 330 00:19:47,082 --> 00:19:49,501 -[♪ soft ambient music playing] -[indistinct chatter] 331 00:19:52,379 --> 00:19:53,672 -Good evening. -Good evening. 332 00:19:53,755 --> 00:19:56,174 I'm looking for Miss Letizia Zubiría Escobar. 333 00:19:56,508 --> 00:19:58,009 [keyboard clacking] 334 00:19:59,886 --> 00:20:01,179 There's no one here by that name. 335 00:20:01,722 --> 00:20:04,015 Look, I know that lady lives in this hotel. 336 00:20:04,099 --> 00:20:05,350 Please put me through to her. 337 00:20:05,434 --> 00:20:07,936 I'm very sorry, but there's no guest here by that name. 338 00:20:09,479 --> 00:20:11,481 -Have a good night. -Have a good night. 339 00:20:37,048 --> 00:20:41,928 -Excuse me. Letizia Zubiría Escobar? -[Letizia] Mm-hmm. 340 00:20:42,012 --> 00:20:43,138 My name is Fausto Saavedra, 341 00:20:43,221 --> 00:20:45,265 I was in the car that was involved in your accident today. 342 00:20:45,348 --> 00:20:48,518 Ah! [clears throat] The one who gave me this necklace. 343 00:20:49,186 --> 00:20:50,187 That's right. 344 00:20:50,479 --> 00:20:51,772 Actually, my chauffeur was driving, 345 00:20:51,855 --> 00:20:54,566 but since I rented the car, I wanted to know how you were doing. 346 00:20:54,649 --> 00:20:56,985 And to let you know I'm at your service if you need anything. 347 00:20:57,068 --> 00:20:59,362 Mm. Thank you. [inhales deeply] 348 00:20:59,446 --> 00:21:02,574 I only got whiplash, so, I just have a bit of a sore neck and a headache. 349 00:21:02,657 --> 00:21:03,992 -[Fausto] Hmm. -[Letizia] Hmm. 350 00:21:04,075 --> 00:21:05,660 I shouldn't say I'm happy about that, 351 00:21:05,744 --> 00:21:07,496 but I'm relieved that it's nothing serious. 352 00:21:07,996 --> 00:21:10,248 -May I, please? -Of course. 353 00:21:11,416 --> 00:21:14,961 Pardon the intrusion, but… I noticed you don't have a Spanish accent. 354 00:21:15,504 --> 00:21:17,923 [chuckles] It's because my mother was Argentine, 355 00:21:18,381 --> 00:21:21,426 so, I inherited her accent. And her curse words too. 356 00:21:21,510 --> 00:21:22,761 [both chuckle] 357 00:21:22,844 --> 00:21:24,846 I brought you truffles. I hope you like them. 358 00:21:24,930 --> 00:21:26,014 Thank you. 359 00:21:27,808 --> 00:21:29,017 How did you find me? 360 00:21:29,768 --> 00:21:32,354 Well, I did my research. 361 00:21:32,479 --> 00:21:33,480 Mm. 362 00:21:33,563 --> 00:21:34,648 -[waiter] Sir? -[Fausto] Yes. 363 00:21:34,731 --> 00:21:35,732 Will you be dining? 364 00:21:35,816 --> 00:21:38,401 -No, he was just leaving. Thanks. -[Fausto] Thank you very much. 365 00:21:39,110 --> 00:21:43,865 Well, I'll give you my card. Feel free to call me if you need anything. 366 00:21:44,991 --> 00:21:46,701 And I hope you enjoy the truffles. 367 00:21:47,035 --> 00:21:48,787 -Good night. -Good night. 368 00:21:49,871 --> 00:21:50,872 Excuse me? 369 00:21:50,956 --> 00:21:52,999 -[♪ intriguing instrumental music starts] -Yes. 370 00:21:53,083 --> 00:21:55,168 Right now, I'm too tired. 371 00:21:55,460 --> 00:21:57,462 I just wanna finish eating and go to sleep. 372 00:21:57,963 --> 00:21:59,297 But I'm free Saturday. 373 00:22:01,091 --> 00:22:03,468 You wanna explain to me why the fuck you changed your plans? 374 00:22:03,552 --> 00:22:05,095 We were supposed to go to Los Cóndores tomorrow. 375 00:22:05,178 --> 00:22:06,763 Aren't you always asking for more freedom, Fernando? 376 00:22:06,847 --> 00:22:09,349 So, here's your wings. Go take care of everything till I join you. 377 00:22:09,432 --> 00:22:11,226 No, but I won't leave you alone here, Dad. 378 00:22:11,309 --> 00:22:13,061 Take the wings I gave you, Fernando, and fly off. 379 00:22:13,144 --> 00:22:15,355 -C'mon, get outta here. -[sighs] Does Mom know? 380 00:22:15,438 --> 00:22:18,066 Don't worry about your mother. Go on, take care of everything. 381 00:22:18,149 --> 00:22:20,402 All I ask is that you don't fuck up. Can you do that? 382 00:22:21,611 --> 00:22:22,863 -Okay. -Bye. 383 00:22:23,405 --> 00:22:24,406 -Bye. -[kisses] 384 00:22:29,578 --> 00:22:31,788 [traffic rumbling] 385 00:22:34,791 --> 00:22:36,626 -I bet she stood you up. -No, no, no. 386 00:22:36,710 --> 00:22:39,421 -We can come back later. -No, we agreed on six o'clock. 387 00:22:40,171 --> 00:22:42,340 She knows she's a woman worth waiting for. 388 00:22:44,301 --> 00:22:45,468 Look, there she is. 389 00:22:48,346 --> 00:22:49,890 -Hello, Letizia. -How are you? 390 00:22:49,973 --> 00:22:51,308 -[Fausto] How are you doing? -Good. 391 00:22:51,391 --> 00:22:52,392 Good? 392 00:22:53,977 --> 00:22:56,605 Don't tell me that's the driver who tried to kill me. 393 00:22:56,688 --> 00:23:00,066 Don't say that. Poor David's already mortified enough, isn't he? 394 00:23:00,150 --> 00:23:01,526 A thousand apologies, Miss. 395 00:23:01,610 --> 00:23:03,278 -[chuckles] -We can use first names now, right? 396 00:23:03,361 --> 00:23:07,365 No, no, let's keep things as they are. I don't like things too casual. 397 00:23:07,574 --> 00:23:10,118 Mm. Do you always treat everyone like this? 398 00:23:10,201 --> 00:23:15,165 No, first names are for friends or lovers. And right now, we're neither of those. 399 00:23:15,624 --> 00:23:17,042 That's true. Shall we? 400 00:23:18,293 --> 00:23:21,963 -Try not to bump into anyone, David. -You used David's first name. 401 00:23:22,589 --> 00:23:25,216 -Is he your friend or boyfriend? -[chuckles] It slipped my tongue. 402 00:23:29,971 --> 00:23:33,266 You did your research on me. You know I like truffles, flamenco. 403 00:23:33,642 --> 00:23:35,644 You're wearing my favorite cologne. 404 00:23:35,727 --> 00:23:39,022 -[♪ flamenco music playing over speakers] -What else do you know about me? 405 00:23:39,105 --> 00:23:43,902 Well, that you and your last boyfriend split up about a year ago, for example. 406 00:23:44,152 --> 00:23:45,946 Mm. That's right. 407 00:23:46,571 --> 00:23:49,115 You, on the other hand, have been married for 25 years. 408 00:23:49,199 --> 00:23:53,662 -[♪ pensive music overlapping] -I did some research on you too. 409 00:23:55,121 --> 00:23:56,331 We're separated now. 410 00:23:57,832 --> 00:24:00,502 Well, I have never heard a man say that before. 411 00:24:00,585 --> 00:24:03,755 -[chuckles] -[Letizia laughs] 412 00:24:04,089 --> 00:24:05,507 Are we drinking or what? 413 00:24:07,384 --> 00:24:09,219 -Cheers. -Cheers. 414 00:24:09,594 --> 00:24:12,305 -[♪ music continues] -[faintly] …hey, you look beautiful. 415 00:24:12,389 --> 00:24:13,640 -[kisses] -[kisses] 416 00:24:13,723 --> 00:24:15,642 Thanks, you look quite handsome yourself. 417 00:24:15,725 --> 00:24:17,936 [♪ music drowns dialogue] 418 00:24:19,437 --> 00:24:21,064 [inaudible] 419 00:24:34,452 --> 00:24:35,787 [Fausto] I need to go back. 420 00:24:35,870 --> 00:24:38,331 I have a couple things to take care of in Argentina. 421 00:24:39,124 --> 00:24:41,209 I don't know why you're saying bye already. 422 00:24:41,751 --> 00:24:43,336 -[Fausto scoffs] -The day isn't over yet, Fausto. 423 00:24:43,461 --> 00:24:45,296 Hold on, we're using first names now? 424 00:24:46,381 --> 00:24:49,134 Yes, and you're staying the night. 425 00:24:56,850 --> 00:25:01,062 [indistinct chatter] 426 00:25:01,146 --> 00:25:03,982 [♪ haunting piano playing] 427 00:25:04,232 --> 00:25:05,692 [chuckles] 428 00:25:09,738 --> 00:25:11,156 [inaudible] 429 00:25:11,239 --> 00:25:12,240 [lighter flicking] 430 00:25:17,203 --> 00:25:20,540 Well, now it's your turn. What should we toast to? 431 00:25:21,624 --> 00:25:25,712 I would like to toast to David. [chuckles] 432 00:25:26,004 --> 00:25:27,922 To David? Can I ask why? 433 00:25:28,006 --> 00:25:32,052 If he hadn't been so reckless, we wouldn't be here together. 434 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 [chuckles] 435 00:25:37,015 --> 00:25:38,349 -Cheers. -[Fausto] Cheers. 436 00:26:01,915 --> 00:26:04,751 [traffic rumbling] 437 00:26:07,253 --> 00:26:09,005 [in French] Perfect, thank you. 438 00:26:10,090 --> 00:26:11,716 -Thank you. -[♪ music fades out] 439 00:26:12,300 --> 00:26:14,719 -[cell phone clattering] -[sighs, in Spanish] Sorry. 440 00:26:16,054 --> 00:26:18,389 -You're amazing. -[♪ delicate music playing] 441 00:26:18,473 --> 00:26:20,225 You're making it so hard to leave. 442 00:26:20,892 --> 00:26:24,687 You have to go, but to your wife, and we both know that. 443 00:26:24,771 --> 00:26:26,773 [chuckles softly] That's over now. 444 00:26:27,774 --> 00:26:28,900 I'm a free man. 445 00:26:29,943 --> 00:26:32,445 I can fall in love and marry again whenever I want. 446 00:26:33,446 --> 00:26:34,447 I didn't know that. 447 00:26:35,824 --> 00:26:39,327 [♪ soft tense instrumental music playing] 448 00:26:40,578 --> 00:26:43,957 [birds calling] 449 00:26:49,212 --> 00:26:50,463 THREE MONTHS LATER 450 00:26:50,547 --> 00:26:53,675 [dispatcher over radio] Officer Romero, we need you at the Saavedra farm. 451 00:27:00,390 --> 00:27:02,642 -[radio beeps] -Copy that. What happened? 452 00:27:03,101 --> 00:27:04,811 [dispatcher] Looks like trouble with the wife. 453 00:27:04,936 --> 00:27:06,646 People heard yelling and gunshots. 454 00:27:06,729 --> 00:27:09,274 -[radio beeps] -All right, on my way. I'm close by. 455 00:27:12,735 --> 00:27:18,324 WELCOME TO VILLA LOS CÓNDORES ARGENTINIAN PATAGONIA 456 00:27:19,492 --> 00:27:20,743 [banging on door] 457 00:27:21,161 --> 00:27:22,537 Open up, Marichu! 458 00:27:23,746 --> 00:27:24,747 [sighs] 459 00:27:24,831 --> 00:27:26,833 I'm gonna break the door with an axe. Open up! 460 00:27:26,916 --> 00:27:30,044 [Marichu] The only way I'm leaving this room is if I'm dead, 461 00:27:30,128 --> 00:27:32,255 -you son of a bitch! -[Fausto] No! 462 00:27:32,338 --> 00:27:33,756 [Marichu] Look what I'm doing to your shirt! 463 00:27:33,840 --> 00:27:35,842 You're ripping up that-- Don't rip that shirt, Marichu! 464 00:27:35,925 --> 00:27:37,677 -[Marichu] Wow, watch this… -[Fausto] Don't rip that shirt! 465 00:27:37,760 --> 00:27:39,095 -…what happened to the shirt? -Mari-- 466 00:27:39,178 --> 00:27:41,514 Dad, stop, you're making it worse. Let me handle it. 467 00:27:41,598 --> 00:27:44,058 What are you gonna handle? You can't even handle a wheelbarrow, Fernando. 468 00:27:44,142 --> 00:27:47,562 -Just go, let me handle it, please. -[softly] Goddamn son of a bitch. 469 00:27:47,645 --> 00:27:49,856 Mom, can you hear me? 470 00:27:50,148 --> 00:27:51,149 [objects clattering] 471 00:27:51,232 --> 00:27:54,235 [hesitates] Don't do that, you're gonna hurt yourself. 472 00:27:54,319 --> 00:27:55,528 You're hurting yourself, 'kay? 473 00:27:55,612 --> 00:27:57,697 -[Marichu grunting] -Let me in, and we'll talk it out. 474 00:27:57,780 --> 00:27:58,781 Remember, deep breaths. 475 00:27:58,865 --> 00:28:00,617 She's breaking everything! 476 00:28:00,700 --> 00:28:03,494 She's breaking everything in my room! And no one could stop her?! 477 00:28:03,620 --> 00:28:05,830 -Who let her in? -[Fernando] Mom, let me in and we'll talk, 478 00:28:05,914 --> 00:28:08,166 -I'm begging you. -I got 20 people working here, for what? 479 00:28:08,249 --> 00:28:09,834 -Useless idiots! -Don't yell, you'll make it worse. 480 00:28:09,918 --> 00:28:11,169 -Open the door-- -[gunshot] 481 00:28:11,252 --> 00:28:12,754 -[grunts] -[screams, whimpers] 482 00:28:12,837 --> 00:28:14,547 [pants] Goddamn bitch. 483 00:28:14,631 --> 00:28:18,801 [breathes heavily] You can come on in now, huh? 484 00:28:20,762 --> 00:28:25,558 You want me to leave? Come here. Come on, come here. Try to make me leave. 485 00:28:26,142 --> 00:28:27,560 I'll go out this way, huh? 486 00:28:27,727 --> 00:28:30,730 I'll take you with me, you fucking traitor. 487 00:28:31,147 --> 00:28:32,523 I bought you the house you wanted. 488 00:28:32,607 --> 00:28:34,275 -I gave you everything you asked for. -[doorbell ringing] 489 00:28:34,359 --> 00:28:36,402 You're loaded now, Marichu. What else do you want? 490 00:28:36,486 --> 00:28:38,154 What house did you buy me? 491 00:28:38,237 --> 00:28:41,366 You're gonna throw it all away just for some fucking whore. 492 00:28:41,449 --> 00:28:42,659 [pants] 493 00:28:42,742 --> 00:28:44,869 -[gasps] Juancito, thank God you came. -Where are they? 494 00:28:44,953 --> 00:28:45,954 -Upstairs. -Upstairs? 495 00:28:46,037 --> 00:28:47,789 -Upstairs, at the back. -Okay. 496 00:28:49,582 --> 00:28:52,126 How long do you think she'll keep fucking you? 497 00:28:52,335 --> 00:28:54,587 How can you even fuck? You can't get it up. 498 00:28:54,671 --> 00:28:56,798 Your tiny, impotent dick. 499 00:28:56,881 --> 00:28:59,384 [Fausto] I'll have you committed, you crazy bitch. 500 00:28:59,467 --> 00:29:01,678 -[Marichu yells] -Look, the police are here. You'll see. 501 00:29:01,761 --> 00:29:03,221 I was told there were shots fired. 502 00:29:03,304 --> 00:29:06,349 Oh, yeah. She found my dad's gun, already shot it a few times. 503 00:29:06,432 --> 00:29:08,434 Any friends we can call to help calm her down? 504 00:29:08,518 --> 00:29:11,020 How can this crazy bitch have any friends, she can't even stand herself. 505 00:29:11,104 --> 00:29:14,023 Let them come, let them come. Let the police come. 506 00:29:14,148 --> 00:29:15,191 Bang, bang, bang, bang, bang. 507 00:29:15,274 --> 00:29:17,110 Well, I'll call an ambulance in case she needs to be sedated. 508 00:29:17,193 --> 00:29:18,611 She better be sedated. [sighs] 509 00:29:18,695 --> 00:29:19,779 -[sighs] -[Fernando] Shh! 510 00:29:19,862 --> 00:29:22,323 1-21, this is Romero at the Saavedra residence. 511 00:29:22,407 --> 00:29:24,409 I need an ambulance. Urgently. 512 00:29:24,784 --> 00:29:27,620 Why are you yelling at her? Huh? Why the fuck are you yelling? 513 00:29:27,704 --> 00:29:29,455 [breathes heavily] 514 00:29:29,539 --> 00:29:31,165 Rosa's Fashion Corner 515 00:29:31,249 --> 00:29:34,377 [siren wailing] 516 00:29:38,923 --> 00:29:39,924 Rosa? 517 00:29:40,717 --> 00:29:43,052 -Rosa! -[Rosa] What's going on? 518 00:29:43,177 --> 00:29:44,846 An ambulance just passed by. 519 00:29:46,431 --> 00:29:50,727 Oh, what could have happened? First the police, now this. 520 00:29:50,810 --> 00:29:53,980 Sandra told everyone that it seems like Marichu lost it. 521 00:29:54,063 --> 00:29:56,399 We saw it coming. Marichu wasn't gonna leave quietly. 522 00:29:56,482 --> 00:29:57,525 If she's like this now, 523 00:29:57,608 --> 00:29:59,694 I can't imagine what she'll be like when that Spanish girl shows up. 524 00:29:59,777 --> 00:30:01,779 -[scoffs] -Oh, he's bringing her here. 525 00:30:01,863 --> 00:30:02,864 -Yeah. -[Rosa] Mm. 526 00:30:02,947 --> 00:30:03,990 She's coming today. 527 00:30:04,073 --> 00:30:06,200 She's flying in on Saavedra's private plane. 528 00:30:06,284 --> 00:30:09,245 Sandrita was the one who told me since her boyfriend works at the airport. 529 00:30:09,328 --> 00:30:11,289 -I don't even wanna say anything. No. -[sighs] 530 00:30:11,372 --> 00:30:13,082 You know I respect women too much for that. 531 00:30:13,166 --> 00:30:16,544 I always told you that sooner or later, Saavedra was gonna leave Marichu. 532 00:30:17,253 --> 00:30:22,717 But… I thought he was gonna leave her to be with you. [inhales, sighs] 533 00:30:22,800 --> 00:30:26,721 You think too much, Walter. You have to learn to talk a little less. 534 00:30:27,096 --> 00:30:29,474 What are you doing with those fabrics? Come on. Take 'em to the back. 535 00:30:29,557 --> 00:30:31,476 -Be right back. -[groans] Go, go, just go. 536 00:30:31,893 --> 00:30:35,146 -[clicks tongue] Want some tea? -[huffing] 537 00:30:35,229 --> 00:30:39,275 -[♪ uneasy music playing] -[Marichu weeps] Ungrateful. 538 00:30:41,152 --> 00:30:42,612 That's what you are. 539 00:30:43,488 --> 00:30:46,657 After everything, everything I did for you. 540 00:30:49,577 --> 00:30:51,037 -[gasps] Ah! -[Juan] Relax, Julia, 541 00:30:51,120 --> 00:30:53,498 -no one's gonna hurt you. -[Marichu pants, grunts] 542 00:30:53,581 --> 00:30:55,291 Please stay calm. We're here to help you. 543 00:30:55,374 --> 00:30:59,837 Saavedra's kiss-asses, slaves, and puppets are all on that piece of shit's side. 544 00:30:59,962 --> 00:31:01,506 But they used to kiss my ass too. 545 00:31:01,589 --> 00:31:03,925 "Blah, blah…"Marichu… Blah, blah, …you're gorgeous, so divine." 546 00:31:04,008 --> 00:31:07,178 All my friends, all nice. Now that he's dumped me, I can't even-- 547 00:31:07,261 --> 00:31:08,679 -Stay calm, ma'am. -[yells indistinctly] 548 00:31:08,763 --> 00:31:11,265 -Don't hurt her. -Let go of me! Don't you dare-- No! No! 549 00:31:11,349 --> 00:31:13,392 [Juan] Ma'am, it's okay. Calm down, calm down. 550 00:31:13,476 --> 00:31:16,896 -You'll be fine. You'll be fine. -[groans] And you! Oh, you, Fernando! 551 00:31:16,979 --> 00:31:19,107 Traitor, slave! 552 00:31:19,190 --> 00:31:22,360 -[weeps] A traitor like your father! -It's for your own good, Mom. 553 00:31:22,443 --> 00:31:24,779 -Your own good. It's for your-- -[yells] It hurts. 554 00:31:24,862 --> 00:31:26,614 [Juan] Calm down, calm down, ma'am. 555 00:31:28,366 --> 00:31:30,660 -And you… -[Fernando breathes heavily] 556 00:31:30,743 --> 00:31:36,249 I'm never talking to you again. You don't have a mother, okay? 557 00:31:36,624 --> 00:31:39,252 Your mother is dead. 558 00:31:39,585 --> 00:31:42,004 Your father killed her while you did nothing. 559 00:31:42,088 --> 00:31:43,923 Mom… I will… I will never let you be alone. 560 00:31:44,006 --> 00:31:50,596 No, you… you don't do this to the woman who taught you everything. [sobs] 561 00:31:50,680 --> 00:31:51,681 You… 562 00:31:52,723 --> 00:31:58,020 you don't do this to the woman who knows how your shit smells. 563 00:31:59,105 --> 00:32:00,398 You're gonna regret this. 564 00:32:00,815 --> 00:32:03,651 -That's enough, Marichu. That's enough. -[breathes heavily] 565 00:32:04,235 --> 00:32:08,072 You're bringing nothing but misfortune to this town, Fausto. 566 00:32:08,156 --> 00:32:09,991 -[sniffs] -[♪ music fades] 567 00:32:10,074 --> 00:32:15,997 -Take her away. -I warned you. [hisses, grunts] 568 00:32:16,080 --> 00:32:19,333 -[♪ soft acoustic music playing] -[birds squawking] 569 00:32:38,978 --> 00:32:40,062 Welcome, sweetheart. 570 00:32:41,063 --> 00:32:43,149 -It's so wonderful that you're here. -Hello, sweetheart. 571 00:32:44,066 --> 00:32:45,067 [both kiss] 572 00:32:45,735 --> 00:32:47,278 [Letizia] I can't believe I'm here. 573 00:32:47,987 --> 00:32:50,823 -You've talked about it a lot. -You'll never want to leave. 574 00:32:51,699 --> 00:32:53,951 If you tell me that, I'll get on the plane and head back. 575 00:32:54,076 --> 00:32:55,161 [chuckles] It's a joke. 576 00:32:55,244 --> 00:32:57,246 You won't leave because you won't be able to. 577 00:32:57,330 --> 00:32:59,165 This place will grow on you. You'll see. 578 00:33:00,708 --> 00:33:03,502 -[Letizia] Hello, David. What's up? -Good afternoon, Miss. 579 00:33:06,005 --> 00:33:09,175 [♪ music builds] 580 00:33:13,763 --> 00:33:15,306 It's beautiful, Fausto. 581 00:33:16,474 --> 00:33:17,475 Now you see? 582 00:33:20,311 --> 00:33:24,523 Hey, my love. You seem moved. 583 00:33:24,774 --> 00:33:26,984 I was really looking forward to seeing this place. 584 00:33:27,610 --> 00:33:30,112 Villa Los Cóndores, you've talked about it with such love. 585 00:33:30,446 --> 00:33:33,658 [breathes deeply] But I was anxious to see the place 586 00:33:33,741 --> 00:33:36,327 -that you like more than me. -[Fausto] Are you crazy? 587 00:33:38,412 --> 00:33:39,413 [both kiss] 588 00:33:41,082 --> 00:33:42,083 Mm. 589 00:33:43,417 --> 00:33:45,836 Have you told your son about our wedding? 590 00:33:45,920 --> 00:33:47,088 [sighs] Yes. 591 00:33:47,964 --> 00:33:49,423 He didn't take it very well. 592 00:33:49,507 --> 00:33:52,510 He's very attached to his mother, and he's worried about how she'll react. 593 00:33:52,593 --> 00:33:54,887 Anyway, don't worry. He'll come around. 594 00:33:55,263 --> 00:33:56,514 Don't worry, honey. 595 00:33:56,973 --> 00:33:58,391 If we need to postpone it, we'll postpone it. 596 00:33:58,474 --> 00:34:00,476 -[scoffs] No, that's crazy. -[chuckles] 597 00:34:01,310 --> 00:34:04,480 -I'm so desperate to marry you. -Did you tell him yet? 598 00:34:04,772 --> 00:34:07,149 No, I wanted us to tell him together. 599 00:34:08,067 --> 00:34:09,568 -David. -[David] Yes? 600 00:34:09,652 --> 00:34:11,529 Letizia and I have something to tell you. 601 00:34:12,280 --> 00:34:14,740 You know the small house I have just past the farm, 602 00:34:14,824 --> 00:34:17,326 -the one with the little cellar? -Yes, yes, of course. 603 00:34:17,910 --> 00:34:20,329 -Well, it's yours, David. -[chuckles] 604 00:34:22,456 --> 00:34:24,250 -[chuckles] What do you mean? -It's yours. 605 00:34:24,333 --> 00:34:27,295 I still have to sign the deed in a couple days, but it's yours. 606 00:34:27,795 --> 00:34:28,796 For real? 607 00:34:29,547 --> 00:34:31,007 -Yes, sir. -[chuckles] 608 00:34:31,424 --> 00:34:34,343 Thanks to you and your shit driving, I met the love of my life. 609 00:34:34,427 --> 00:34:37,346 -My love. -So, this is my way of thanking you. 610 00:34:39,223 --> 00:34:41,309 I'm very glad that you don't have to spend another 30 years 611 00:34:41,392 --> 00:34:43,811 pinching pennies to buy a ranch. 612 00:34:45,104 --> 00:34:46,856 This will change your life, my friend. 613 00:34:48,357 --> 00:34:50,026 I don't know what to say, Fausto. 614 00:34:50,109 --> 00:34:52,111 Well, say what anyone would say in this situation, right? 615 00:34:52,194 --> 00:34:55,031 -"Thank you." [chuckles] -Yes, of course. Thank you. 616 00:34:55,865 --> 00:34:57,491 Truly. With all my heart. 617 00:34:57,742 --> 00:35:00,995 Thank Letizia too, because it was her idea. 618 00:35:03,331 --> 00:35:04,415 Thank you, Letizia. 619 00:35:04,915 --> 00:35:06,751 You're gonna drive the car through here. 620 00:35:08,252 --> 00:35:10,212 And I'm gonna cross in front of you there. 621 00:35:10,296 --> 00:35:12,173 SIX MONTHS EARLIER 622 00:35:12,256 --> 00:35:14,925 -[♪ tense music playing] -No, no, no, no, no. I don't see it. 623 00:35:15,009 --> 00:35:16,802 [hesitates] It's impossible for this to work. 624 00:35:16,886 --> 00:35:19,305 There are a thousand other ways to fake a meet cute. 625 00:35:19,388 --> 00:35:24,060 [hesitates] I know him well. He's a jerk. He'll fall for you the moment he sees you. 626 00:35:24,226 --> 00:35:28,564 I don't want a simple meet cute. I want him to fall madly in love with me. 627 00:35:29,315 --> 00:35:32,193 And for him to fall in love, we'll need something out of a fairy tale. 628 00:35:32,443 --> 00:35:35,196 A story. We met when his car crashed into mine. 629 00:35:35,279 --> 00:35:38,240 I'm not gonna crash into you, come on. I'll kill myself if something goes wrong. 630 00:35:38,324 --> 00:35:41,369 Nothing is gonna go wrong. We'll rent a super safe car. 631 00:35:41,452 --> 00:35:42,995 If we need to, we'll install triple airbags. 632 00:35:43,079 --> 00:35:46,165 And we'll rehearse this a thousand times with the stuntwoman. It'll be fine. 633 00:35:46,248 --> 00:35:47,792 [♪ "Malagueña Salerosa" plays over stereo] 634 00:35:47,875 --> 00:35:51,504 [Letizia] I don't wanna go after him. I want him to come to me. 635 00:35:51,587 --> 00:35:52,713 [♪ song stops playing] 636 00:35:52,797 --> 00:35:55,633 [Letizia] Make him believe he has to chase me in order to win me. 637 00:35:55,716 --> 00:35:57,218 [over earpiece] Arriving at the intersection… 638 00:35:57,843 --> 00:36:04,058 -…in ten, nine, eight, seven… -[♪ suspenseful music playing] 639 00:36:04,600 --> 00:36:08,646 -…six, five… -[engines revving] 640 00:36:11,732 --> 00:36:15,027 [tires screeching] 641 00:36:15,152 --> 00:36:17,071 [♪ music fades] 642 00:36:17,154 --> 00:36:20,533 David, this is Luis. This is Jordi. They're gonna help us. 643 00:36:20,616 --> 00:36:22,868 -[♪ soft tense music starts] -You're gonna call the ambulance. 644 00:36:22,952 --> 00:36:25,538 Hello, emergency. Yes, I need an ambulance. 645 00:36:25,621 --> 00:36:27,373 -[siren wails] -[Letizia] And from there, 646 00:36:27,456 --> 00:36:29,458 they'll take me to the medical clinic. 647 00:36:29,542 --> 00:36:32,294 You, Luis, will be in charge of telling him my name. 648 00:36:32,378 --> 00:36:34,046 That's Letizia Zubiría Escobar, 649 00:36:34,130 --> 00:36:37,466 the heir to one of the largest fortunes in all of Spain. 650 00:36:39,051 --> 00:36:40,386 Okay, it's done. 651 00:36:41,512 --> 00:36:42,513 [groans] 652 00:36:43,514 --> 00:36:44,557 Thank you. 653 00:36:44,807 --> 00:36:46,726 You and I will bring Letizia to life. 654 00:36:49,061 --> 00:36:49,937 LATEST NEWS STORY 655 00:36:50,104 --> 00:36:53,232 [Letizia] Let's fill up her socials with photos, memories, trips, 656 00:36:53,315 --> 00:36:55,443 -family, everything. Okay? -Okay. 657 00:36:55,526 --> 00:36:58,487 [Letizia] If everything goes well, he'll want to see me. 658 00:36:58,863 --> 00:37:02,408 And I'm gonna bribe you in front of Fausto so that you tell us where to find her. 659 00:37:02,992 --> 00:37:04,034 Which hotel? 660 00:37:04,785 --> 00:37:08,205 This is the best room we have in the entire hotel. 661 00:37:08,456 --> 00:37:10,624 -It's perfect, Sofi. -[chuckles] 662 00:37:11,584 --> 00:37:15,421 I was only able to get it for five days. I hope that that's enough. 663 00:37:16,255 --> 00:37:18,299 -It's more than enough. -Great. 664 00:37:18,382 --> 00:37:19,925 Wait, I'll give you the money. 665 00:37:21,761 --> 00:37:23,345 -Here you go. -Thanks so much, Clara. 666 00:37:23,429 --> 00:37:24,430 [chuckles] Mm-hmm. 667 00:37:24,555 --> 00:37:26,056 -"Letizia." -[softly] Oh. That's right. 668 00:37:26,182 --> 00:37:27,433 -Thank you. -[Sofi] And you. 669 00:37:27,808 --> 00:37:30,186 [Fausto breathes deeply] 670 00:37:30,269 --> 00:37:32,772 [♪ soft tense music continues] 671 00:37:35,191 --> 00:37:36,358 You were right. 672 00:37:37,401 --> 00:37:38,444 It's beautiful. 673 00:37:38,778 --> 00:37:40,529 [♪ music fades] 674 00:37:40,654 --> 00:37:41,655 This is it. 675 00:37:42,156 --> 00:37:44,366 -[sighs] -Welcome to Villa Los Cóndores. 676 00:37:45,284 --> 00:37:46,285 Mm. 677 00:37:47,411 --> 00:37:49,914 [♪ tense instrumental music playing] 678 00:37:56,962 --> 00:37:59,590 [Clara] I've been planning this moment for 20 years. 679 00:38:04,220 --> 00:38:07,389 I've thought of every option, every possibility. 680 00:38:09,433 --> 00:38:12,061 I've played out every scenario in my head. 681 00:38:15,940 --> 00:38:19,443 Fausto Saavedra, the man who destroyed my life, 682 00:38:19,819 --> 00:38:23,447 will be the one who leads me by the hand back to that lion's den. 683 00:38:24,907 --> 00:38:26,367 I'll get my revenge on him… 684 00:38:27,743 --> 00:38:30,663 and on everyone who planned and covered up my mother's death, 685 00:38:30,746 --> 00:38:32,248 and took my life away from me. 686 00:38:35,209 --> 00:38:37,461 What goes around comes around. 687 00:38:40,506 --> 00:38:42,466 I will destroy everything they love. 688 00:38:46,095 --> 00:38:47,471 [Fausto] We'll be right back… 689 00:38:50,099 --> 00:38:51,100 Look at me… 690 00:38:52,226 --> 00:38:55,688 -talk about me, hate me… -Let's go. 691 00:38:55,771 --> 00:38:56,981 …and be afraid of me. 692 00:38:57,731 --> 00:39:01,110 Because I am the daughter of fire who they tried and failed to kill. 693 00:39:04,280 --> 00:39:06,907 I am the bastard child who's here to destroy them. 694 00:39:08,242 --> 00:39:09,910 Because to steal my inheritance from me, 695 00:39:09,994 --> 00:39:12,746 they took the only valuable thing in my life… 696 00:39:15,833 --> 00:39:16,834 love. 697 00:39:18,127 --> 00:39:20,713 [♪ gentle folk song playing in Spanish, "Your Blanket"] 698 00:39:20,880 --> 00:39:24,049 ♪ When he gets up he leaves with the dawn ♪ 699 00:39:24,174 --> 00:39:29,430 ♪ And I want to wake up wrapped up in your blanket ♪ 700 00:39:29,763 --> 00:39:35,019 ♪ I know the world is gross and you already suffered a lot ♪ 701 00:39:35,102 --> 00:39:40,149 ♪ I can be the light that heals your wings ♪ 702 00:39:41,066 --> 00:39:42,234 [vocalizes] 703 00:39:42,359 --> 00:39:44,236 DAUGHTER OF FIRE 704 00:39:44,320 --> 00:39:50,326 [vocalization continues] 705 00:40:05,591 --> 00:40:10,971 ♪ What would I know? I was going to find you ♪ 706 00:40:11,180 --> 00:40:16,352 ♪ Between the gray sky and loneliness ♪ 707 00:40:16,518 --> 00:40:21,774 ♪ They say it's love, I don't really know ♪ 708 00:40:21,941 --> 00:40:27,279 ♪ But I had a feeling that you were going to arrive ♪ 709 00:40:27,363 --> 00:40:32,660 ♪ Maybe it's you who will help me ♪ 710 00:40:32,785 --> 00:40:38,207 ♪ If I lose control and I can't take it anymore ♪ 711 00:40:38,332 --> 00:40:43,629 ♪ They say it's love, I don't really know ♪ 712 00:40:43,754 --> 00:40:48,217 ♪ But I felt over the moon ♪ 713 00:40:48,550 --> 00:40:53,931 ♪ When he gets up he leaves with the dawn ♪ 714 00:40:54,014 --> 00:40:59,311 ♪ And I want to wake up wrapped up in your blanket ♪ 715 00:40:59,395 --> 00:41:04,817 ♪ I know the world is gross and you already suffered a lot ♪ 716 00:41:04,900 --> 00:41:10,280 ♪ I can be the light that heals your wings ♪ 717 00:41:11,073 --> 00:41:12,074 [vocalizes] 718 00:41:12,282 --> 00:41:17,454 [choir vocalizes] 719 00:41:23,419 --> 00:41:28,382 [vocalization continues] 720 00:41:33,971 --> 00:41:36,015 [♪ song concluding] 721 00:41:36,098 --> 00:41:38,100 Translated by Emmanuela Grasso